-
1 corps de la Constitution
Dictionnaire de droit français-russe > corps de la Constitution
-
2 constitution
n1) конституция, основной закон2) устав (организации и т.п.)•to act in / within the framework of the constitution — действовать в рамках конституции
to be at variance / to be in conflict with the constitution — противоречить конституции
to devise / to draft / to draw up a constitution — разрабатывать проект конституции
to hammer out a new constitution — разрабатывать / подготавливать новую конституцию
- advanced constitutionto work out a new constitution — разрабатывать / подготавливать новую конституцию
- backward-looking constitution
- breach of the constitution
- changes to the constitution
- constitution is in place
- draft constitution
- infringement of the constitution
- interim constitution
- nonracial constitution
- party's constitution
- Protector of the Constitution
- provisional constitution
- provisions of the constitution
- secular constitution
- statutory constitution
- under the constitution
- working of the constitution -
3 constitution
1. n конституция, основной закон2. n устав3. n ист. указ, установление, уложение4. n телосложение, склад, конституция5. n состав, строение6. n физ. строениеСинонимический ряд:1. body of laws (noun) amendment; body of laws; code; custom; law; political document; written law2. character (noun) aspect; character; condition; disposition; essence; organisation; organization; spirit; structure3. makeup (noun) architecture; composition; construction; design; formation; makeup4. physical nature (noun) build; habit; habitus; health; make-up; nature; physical nature; physique; vitality -
4 constitutional language
Юридический термин: буква конституции, конституционная формулировка, текст конституции, язык конституцииУниверсальный англо-русский словарь > constitutional language
-
5 Founding Fathers
«отцы-основатели», в широком смысле участники Войны за независимость США, все, кто принимал участие в создании США как независимого государства, особ. те, чьи подписи стоят под Декларацией независимости и Конституцией США. В узком смысле — создатели Конституции США (55 делегатов Конституционного Конвента, заседавших в Филадельфии в 1787; в подписании Конституции приняли участие только 39 делегатов). Среди подписавших текст Конституции были Джордж Вашингтон [*Washington, George], Бенджамин Франклин [*Franklin, Benjamin], Джеймс Медисон [*Madison, James] и Александр Гамильтон [*Hamilton, Alexander]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Founding Fathers
-
6 corps
mà mi-corps — до пояса, по пояс••n'avoir rien dans le corps — ничего не есть; быть голодным; не иметь силtenir au corps à qn — насытить, подкрепить кого-либоle corps à corps — рукопашная схватка; ближний бой ( в боксе)à son corps défendant — 1) обороняясь, защищаясь 2) против воли, неохотноà corps perdu — опрометью, без оглядки, очертя головуun drôle de corps — странный тип, оригиналprise de corps юр. — задержание, арестpasser sur le corps — 1) задавить, переехать 2) пройти по трупам; восторжествоватьcorps de robe, corps d'armure — корпус лат2) главная, основная частьbuffet à deux corps — буфет из двух частейcorps de pompe — цилиндр насосаcorps de la Constitution — текст конституции ( без дополнений)••corps du délit юр. — состав преступленияcorps électoral — избирательный корпусcorps médical — медицинский персоналcorps diplomatique — дипломатический корпусcorps législatif — законодательный корпусen corps — в полном составе; организованно, делегацией4) мёртвое тело, трупporter un corps en terre — предать тело земле5) воен. корпусcorps d'armée — армейский корпусcorps expéditionnaire — экспедиционный корпусchef de corps — начальник отдельной воинской частиcorps franc — 1) отряд добровольцев особого назначения; командос 2) уст. отряд вольных стрелков; партизанский отрядrejoindre son corps — явиться в свою часть7) полигр. кегель, кегль8) физ., хим. тело; веществоcorps solide — твёрдое тело, веществоcorps simple — простое тело, элементcorps mort мор. см. corps-mortles petits corps уст. — корпускулы, атомы9) плотностьcorps de l'acier — вязкость, пластичность стали••avoir du corps — быть плотным; быть неломким ( при сгибании)faire corps (avec...) — составлять одно целое (с...)prendre corps — оформиться; принять определённую форму; стать чётким, яснымdonner (du) corps à... — делать ощутимым, воплощать10) корпус, сводun corps de doctrines — система воззрений; совокупность теорий11) мед. тело, тельце12) мат. тело; поле13) уст. человек, индивидуум -
7 original constitution
Юридический термин: первоначальный текст конституции (без поправок) -
8 Wortlaut der Verfassung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Wortlaut der Verfassung
-
9 testo costituzionale
конституция, текст конституции -
10 texte constitutionnel
конституция, текст конституцииDictionnaire de droit français-russe > texte constitutionnel
-
11 corps de la Constitution
сущ.Французско-русский универсальный словарь > corps de la Constitution
-
12 Gorham, Nathaniel
(1738-1796) Горэм, НатаниэлТорговец и политический деятель. В 1782, 1783 и 1785-87 делегат Конституционного конвента [ Constitutional Convention], его председатель в 1786. Подписал текст Конституции [ Constitution, U.S.]English-Russian dictionary of regional studies > Gorham, Nathaniel
-
13 Massachusetts Body of Liberties
истМассачусетский "Свод законов о свободах"Первый свод законов колонии Массачусетского залива [ Massachusetts Bay Colony]. Принят в 1641, содержал 100 прав, которыми обладали жители колонии; некоторые из этих прав позднее нашли отражение в Билле о правах [ Bill of Rights], некоторые включены в текст конституции штата [ state constitution]тж Body of LibertiesEnglish-Russian dictionary of regional studies > Massachusetts Body of Liberties
-
14 Mississippi Plan
ист"миссисипская формула"Конституционное положение о введении образовательного ценза для избирателей, принятое на конституционном конвенте штата Миссисипи в 1890. Для участия в выборах от каждого гражданина в возрасте от 21 до 60 лет требовалось умение читать текст Конституции или понимать его смысл на слух. Фактически эта мера отстраняла от участия в выборах неграмотных (прежде всего освобожденных рабов). В 1895-1910 этот ценз был введен в шести других штатах, а его конституционность была подтверждена решением Верховного суда [ Supreme Court, U.S.] по делу "Уильямс против штата Миссисипи" [Williams v. Mississippi] (1898).English-Russian dictionary of regional studies > Mississippi Plan
-
15 Pennsylvania, University of
Частный университет в г. Филадельфии. Основан в 1740 как благотворительная школа, в 1755 преобразован в колледж [College and Academy of Philadelphia], первым президентом которого стал Б. Франклин [ Franklin, Benjamin]. С университетом связаны имена многих видных политических деятелей того времени, в том числе 24 делегатов Континентального конгресса [ Continental Congresses] и 10 человек, чьи подписи стоят под текстом Декларации независимости [ Declaration of Independence], а также 9 человек, подписавших текст Конституции [ Constitution, U.S.]. Первый в стране колледж, получивший статус университета (1779). В 1765 здесь основан первый в Северной Америке медицинский факультет [ medical school], в 1881 - первая школа бизнеса, а в 1896 - первая в мире клиника психологической помощи. Здесь была разработана первая в мире электронная счетная машина. Осуществляет научно-исследовательские работы в широком спектре гуманитарных и технических наук. Имеется художественный музей [University Museum]. Библиотека насчитывает более 3,7 млн. томов. Более 10 тыс. студентов. Входит в Лигу плюща [ Ivy League] и принадлежит к двадцати наиболее престижным университетам СШАEnglish-Russian dictionary of regional studies > Pennsylvania, University of
-
16 Randolph, Edmund Jennings
(1753-1813) Рэндолф, Эдмунд ДженнингсПолитический и государственный деятель, губернатор Вирджинии (1786-88), представитель влиятельного вирджинского семейства. На Конституционном конвенте [ Constitutional Convention] 1787 внес на обсуждение Вирджинский план ("план Рэндолфа") [ Virginia Plan; Randolph plan], предусматривавший создание сильной центральной власти. Отказался подписать текст Конституции США [ Constitution, U.S.], но позднее сыграл важную роль в ее ратификации. Первый министр юстиции США [ Attorney General of the United States] (1789-94), госсекретарь [ Secretary of State] (1794-95)English-Russian dictionary of regional studies > Randolph, Edmund Jennings
-
17 original constitution
-
18 set case to original
English-Russian big medical dictionary > set case to original
-
19 Constitutional Amendment
1) Одна из 27 поправок к Конституции США [ Constitution of the United States], принимавшихся с 1791 по 1992. Первые 10 поправок вошли в историю под названием Билля о правах [ Bill of Rights]. 27-я поправка, ратифицированная в 1992, установила, что любое решение о повышении жалования члена Конгресса вступает в силу только после следующих выборов. Процедура принятия поправок в целом регулируется Статьей V Конституции. После принятия текста поправки 2/3 голосов членов обеих палат Конгресса [ Congress, U.S.] она предлагается на ратификацию штатам и считается принятой при ратификации 3/4 законодательных собраний штатов. (27-я поправка была предложена Конгрессом в 1789, а ратифицирована в 1992, то есть через 202 года)2) Предложенный на ратификацию штатам, но еще не ратифицированный и, следовательно, не действующий текст новой поправки3) Поправка к конституции штата [ state constitution].см тж First Amendment, Second Amendment, Third Amendment, Fourth Amendment, Fifth Amendment, Sixth Amendment, Seventh Amendment, Eighth Amendment, Ninth Amendment, Tenth Amendment, Eleventh Amendment, Twelfth Amendment, Thirteenth Amendment, Fourteenth Amendment, Fifteenth Amendment, Sixteenth Amendment, Seventeenth Amendment, Eighteenth Amendment, Nineteenth Amendment, Twentieth Amendment, Twenty-first Amendment, Twenty-second Amendment, Twenty-third Amendment, Twenty-fourth Amendment, Twenty-fifth Amendment, Twenty-sixth Amendment, Twenty-seventh AmendmentEnglish-Russian dictionary of regional studies > Constitutional Amendment
-
20 state constitution
Основной закон штата. Каждый штат [ state] имеет свою конституцию, которая не может противоречить Конституции США [ Constitution of the United States]. Большинство первых конституций были приняты в период Войны за независимость [ Revolutionary War] и представляли собой краткие документы. В XIX в. они неоднократно дополнялись и дописывались, превратившись в объемистые сборники законов. С начала XX в. конституции штатов практически не менялись. Поскольку штаты располагают всеми прерогативами власти за исключением делегированных федеральным органам, конституции штатов предусматривают, в основном, ограничения, налагаемые на законодательную и исполнительную власть на местах. Являются, как правило, детализированными документами, разобраться в которых в состоянии лишь правоведы. Многие попытки осовременить и сократить текст конституций штатов наталкиваются на сопротивление принципиальных противников изменения исторических документовEnglish-Russian dictionary of regional studies > state constitution
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КОНСТИТУЦИИ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ ГОСУДАРСТВ — представляют собой осн. законы этих гос в, закрепляющие социально экономич. и политич. основы власти трудящихся, основы правового положения граждан, принципы образования, построения и деятельности гос. органов. Они закрепляют новое соотношение к… … Советская историческая энциклопедия
Поправки к Конституции России — Политика Портал:Политика Россия … Википедия
История конституции России — История России … Википедия
День Конституции в Абхазии — 26 ноября в Абхазии отмечают День Конституции. Он является праздничным (нерабочим) днем на территории страны. Конституция суверенного, демократического, правового государства Республики Абхазия была принята Верховным Советом 26 ноября 1994 года.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Проект конституции Н. М. Муравьёва — «Конституция» Никиты Михайловича Муравьёва проект[1] программного документа Северного общества декабристов. Составлялась в 1822 1825 годах. Наряду с «Русской Правдой» П. И. Пестеля является важнейшим источником для изучения… … Википедия
Всенародное голосование по Конституции России — Всенародное голосование по конституции Российской Федерации 12 декабря 1993 года «Принимаете ли Вы Конституцию Российской Федерации?» Результаты … Википедия
Всенародное голосование по Конституции России (1993) — Политика Портал:Политика Россия Эта статья часть серии: России Государственный строй … Википедия
Всенародное голосование по конституции России — Всенародное голосование по конституции Российской Федерации 12 декабря 1993 года «Принимаете ли Вы Конституцию Российской Федерации?» Результаты … Википедия
ПРИЧИНЫ ИЗМЕНЕНИЯ КОНСТИТУЦИИ (ПЕРЕСМОТРА, ВНЕСЕНИЯ ПОПРАВОК) — обстоятельства политического, социально экономического и иного характера, обусловливающие полное или частичное несоответствие основного закона страны изменившимся условиям жизни общества, вызывающие необходимость принятия новой конституции либо… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Список поправок к Конституции США — Список принятых поправок к Конституции США. № Поправка Дата предложения Дата вступления в силу Полный текст № 1 Свобода слова, свобода религии, свобода прессы, свобода собраний, право на подачу петиции 25 сентября 1789 15 декабря 1791 … Википедия
Двадцать восьмая поправка к Конституции Ирландии — (Первый лиссабонский референдум) поправка к Конституции Ирландии, ратифицирующая Лиссабонский договор (точнее, изменения в Конституции Ирландии, необходимые для его ратификации), отвергнутая по результатам референдума 12 июня 2008 года.… … Википедия